BILLBOARD LIVE KL. 23.32
-Hej, Jessie!. -Menar du mig? Honom?
Hur är det?
Läget?
-Vi grejade det! -Läckert!
-Okej, nu ska natten bli vår. -Jag kunde inte sagt det bättre själv.
-Jag krossade fönstret igen. -Pappa blir skitarg.
-Jag säger bara att det var du. -Det var ju inte jag.
-Det vet jag väl. -Jag kör, lägg av!
THE MUDD CLUB KL. 00.16
Jag stod och väntade på att få använda mynttelefonen.
Och killen som talade i telefon vände sig om och lyfte hatten så här.
Och vem tror ni att det var?
-Emilio Estevez! -Jag såg det själv.
-Det var du som ropade på honom. -Jag bara, typ: "Emilio!"
Vad säger ni? Vill ni hångla eller?
Fan! Det var ju helt perfekt.
Fyra månaders slit i onödan.
-Läget? -Vet du att du körde i 80?
En snutbrud. Tror du att hon stoppar vem som helst? Stöt på henne.
-Vad händer? -lnte mycket. Du får böter.
Hon är aständ på dig.
-Gör mig en tjänst... -Vad som helst, T.J. Hooker.
Håll dig inom hastighetsgränserna.
-Ha en bra kväll. -Den är bra sen du slog till.
Du fick hennes tjänstenummer och får träffa henne i domstolen.
Bra jobbat!
Varför gjorde du så?
THE ROXBURY KL. 1.24
Vi ses nästa vecka.
Stopp där... Det här är Roxbury. Bara folk på listan kommer in.
-Vi står på listan. Doug Butabi. -Steve Butabi.
-Är ni bröder? -Nej...
-Jo! -Mycket roligt...
-Doug är skitrolig. -Har ni hört den här?
Ni står inte på listan, så ställ er i kö.
Är det där...?
Kungen av "21 Jump Street". Richard Grieco.
-Ursäkta. -Vi ses, Grieco!
-Ses vi sen? -Det är nog inte troligt.
-Vet du vad som är fel med stället? -Nej, men vi kom inte in.
-De kan inte bedöma gästerna. -Vi är nog inte tillräckligt coola.
Du är skitläcker. Vet du vad vi ska göra när vi får egen klubb?
Komma in?
Och behandla folk med stjärn- drömmar lika bra som tv-stjärnorna.
-Det låter lite Roosevelt. -Det är vad jag tycker.
-Ska vi dansa? -Vi är inte inne än.
Men kanske när vi kommit in?
Jag väntade på mynttelefonen och killen vände sig om-
-och lyfte hatten så här...
-Och vem tror du att det var? -Emilio Estevez!
Jag bara typ: "Emilio!"
Emilio!
-Emilio! -Klubben är stängd. Jag beklagar.
-Jag näsborrade dig. -Du fick mig totalt.
Jag har haft den i näsan.
Du är en idiot.
-Du gillar det ju. -Stick!
Din fjant!
-Var är mamma? -Och vem är den snygga bruden?
Varför har hon mammas rock?
Är den nya hakan bättre än i fjol?
Uppför er nu. Se vilka som hedrar oss med sin närvaro.
-Vilka då? -Här, pappa.
Det är en hälsodryck som hjälper mig komma i toppform.
Hämta videokameran. Han ska komma i form.
-Det får du göra på ditt rum. -Jätteroligt, mamma!
Steve! I butiken om en halvtimme.
Sätt på nåt fint. Emily är hemma.
Du tror att Steve ger ett ruttet lingon för det.
Ruttet lingon? Det vore kul att se.
Steve, i butiken om en halvtimme. Och ta med din apfjant till brorsa.
-Är du ny i stan? -Hur är läget, stumpan?
-Gick det bra? -Ja då.
PAPPAS BUTlK MED KONSTGJORDA V :ÄXTER VlD TOLV
Äntligen! 1 1/2 timme sena. Bra. Steve, damma rosorna.
Du ställer dig i kassan.
Idiot, ställ dig i kassan!
Hur vill ni betala? Kontant, check eller kreditkort?
Kreditkort.
-Är det Visa eller Mastercard? -Flytta på tummen.
Den var bra.
-Är det ditt? Det går inte igenom. -Det är mitt.
Jag måste ringa och kolla.
-Anknytning 238, tack. -Kontrollen. Kortnummer?
-Läget? -Doug, du får inte ringa hit.
-Jag måste ha ett godkännande. -Jag måste ha ett kortnummer.
Inte kortet, gumman, utan mig.
-Tyst nu och dra det. -Det fixar jag.
Är det skönt? Jag kan dra det hela natten.
-Kortet är okej. Hej då, Doug. -Hej då, 238.
Hej. Kan jag hjälpa till?
Din klubb är så läcker. Får mina modellvänner komma in?
-Nej. Jo. -Du är snäll. Skaka loss...
Vad gör du?
Du ränner på klubbar och leker med mina växter.
-Klubben har ett djungeltema. - Du är djungeltemat. Lasta bilen!
Du är värdelös!
-Steve! Steve! -Titta inte.
-Hej, Steve och Doug. -Hej, Emily.
Är du hemma från college? Jobbar du i din pappas lampaffär?
Ja. Minns du när du sa att när jag var klar, så kunde vi träffas.
Nu är jag klar, så vi kan träffas. Vill du gå på bio eller nåt?
-Visst... -Annars kan vi åka runt och hångla.
Jag älskar att hångla. Det är bland det bästa jag vet.
-Jag vill inte skryta, men jag är bra. -Det låter kul.
Stick, bruttan!
Min bror och jag lever i gräddfilen. Det betyder inga stoppskyltar-
-inga rödljus eller oplanerade raster. Han är andrepilot på flygande mattan.
Endast handbagage. Och du kommer med övervikt.
-Emily! Du har valt rätt son, ser jag. -God dag, mr Butabi.
-Steve är förtjust i dig. -Sluta, pappa!
-Mr Butabi! -Mr Sanderson!
Friar Steve till Emily igen?
Får de många barn när de gift sig slipper vi anställa butiksbiträden!
-Du tar kål på mig. -Och du mig. Mr Sanderson!
-Tjata inte på Steve. -Han gillar ju henne.
-Nej, det gör jag inte. -Jo då! - Ser du väggen här, Doug?
När de gift sig slår vi ihop butikerna och får en växt- och lampbutik.
Steve och Emily får den. De får avgöra om du får städa toaletterna.
Ser du i syne? Det låter som om du bodde på Fantasy lsland.
-Det var en bra serie. -Jag har en dröm...
Att ni inte ska ha huvudet uppe bland molnen eller uppkört i arslet.
Är det så här ni lastar bilen? Jag är skittrött på er! Stick nu!
-Har vi paus? -Tror det.
-Ska vi pumpa lite? -Visst.
Får vi andra låna spegeln?
Alla är så överspända här!
Vad stora ni är. Vill ni ha min powerbar?
-Jag har en nitrobar. -En energibar?
-Jag har en trippelsuper-bar. -Jag måste få fråga en sak...
-Hur länge har vi varit polare? -Alla sju år på gymnasiet.
Därför ska jag gå rakt på sak. Som professionell tränare, killar...
Jag är lite orolig för era triceps. Ni gör inte rörelsen fullt ut.
Du har rätt, Craig. Vi hade ett långt snack om det häromkvällen.
Ni lurar er själva.
Förlåt mig, men det är mitt jobb.
-Därför älskar och hatar vi dig. -Fortfarande vänner?
-Det vet du! -Jag är glad att vi talade ut.
Jag hade en bra idé för butiken...
Tänker du på butiken, Steve? Du ska tänka på...
Tjena! Läget, Pocahontas?
-Ska du ha lite sånt här? -Eller sånt?
-Du ska tänka på vår framtid. -Varför mullrar du mot mig?
Varför glömmer du våra planer? Om dig och mig!
Vi ska ha en klubb som Roxbury.
Hur ska vi öppna en sån klubb när vi inte ens kommer in?
Vi tillåter det, men nu är det slut.
Vi ska in i fina världen. Roxbury blir det enda ställe vi går på.
-Men hur? Vi kan inte... -Vi kan och gör det! Vet du varför?
-För att vi är snygga? -Vi är mycket snygga. Särskilt du.
Säg efter mig: "Vi kommer in på Roxbury."
Vi kommer in på Roxbury.
Roxbury!
-Läget? Vill ni ha lite sånt här? -Eller sånt här?
Då luktade hon på dem. Hon trodde det var riktiga växter.
Det är sant. Jag ljuger inte.
-Hallå! -Vad händer?
Sandersons ser på mammas haka. Klä på er och kom hit.
-Okej. -Vi hinner inte. Kul att träffas.
Jag kommer strax. - Steve!
Du är snygg i badbyxor. Men du har så fina muskler.
Amerikaner brukar inte ha så avslöjande och europeiska brallor.
Det är sexigt. Jag vill inte skryta, men sexigt vet jag allt om.
-Tack, Emily. -Steve!
Eller... Visst, Emily.
Läget då?
Är du ny i stan?
Ni gör som jag säger! Varför kommer ni hem halvnakna när vi har gäster?
Klä på er och skynda er ner.
-Vi har nåt viktigt för oss i kväll. -Ja, att komma ner och det nu!
Jag vill inte!
Hur ska jag nå fram till den individen?
Doug är som en fax. Om man skickar nåt utan försättsblad-
-vet folk inte var det kommer från. Och ibland tutar det upptaget.
Därför finns det en minnesknapp... Men det har jag aldrig fattat.
-Han kommer aldrig att förstå det. -Jo, jag förstår mycket väl.
-Ni ska på en ny, het klubb i kväll. -Just det.
-Jag fattar inte hur ni kommer dit! -Vad gör du?!
Du kan ta våra telefoner och nycklar, men inte våra drömmar.
-För vi typ sover när vi har dem. -Vi ses mycket senare!
Vänta, pojkar! Ta med en telefon, om nåt skulle hända.
-De är gamla och jättepinsamma. -För säkerhets skull.
-Har jag läppstift på kinden? -Du ser ut att ha hånglat.
Hur ser mitt hår ut? Roxbury-bra?
-Absolut. -En sak ska du veta, Steve...
I kväll känner jag smaken av det.
Jag känner inte smaken! Jag är livrädd nu, vad ska jag göra?
-Nu galen-koar du, lugn. -Jag är nervös.
Vi har pressat oss själva för att komma in på Roxbury, men kan vi?
-Du måste ta kontroll över dig själv. -Nej, du måste. Jag orkar inte mer!
Lugn nu. Tänk på hundvalpar och gottis.
Hej, stumpan. Läget?
Vi torkar av det sen, ingen fara.
Jag ser Roxbury-ballongen och vill inte vara den som punkterar den.
Vi har inte ens egen bil och våra namn står nog inte på listan.
Just det, ett mandomsprov. Minns du tv-programmet om Afrika-
-där pojken jagade lejon med spjut? Bilen är spjutet, Roxbury är lejonet.
-Känner utkastaren till det här? -Han får snart veta det.
-Vi ses nästa vecka. -Polarn! Minns du oss?
Doug och Steve Butabi.
-Är ni bröder? -Nej... Jo!
-Det funkar varje gång. -Jag minns er. Ni kommer inte in.
Hej, Bobby.
Vi går mjukare fram.
-Hur är det i kväll? -Bra. Ni kommer fortfarande inte in.
Min vän sa nåt annat. Du känner honom kanske. Han heter Abraham.
-Du känner honom inte... -Hans två kompisar då?
George Washington och...George Washington.
Glöm inte den tredje grabben. George Washington.
-Han vill vara med kompisarna. -Och här har vi...
Roosevelt, Roosevelt...och Jefferson.
-Är det en uttagsautomat? -Nej, där lämnar vi videofilmer.
-Där! -En garagedörr.
-Där är en. -Nej, det är viktväktarna.
En uttagsautomat!
-Helvete! Bilen... -Bilen? Men jag då?
Bilen är astrimmad och olaglig. Polisen får inte se den.
-Är du oskadd? -Jag ska kolla...
Toppen, de fejkar nackskador. Nu är det kört för mig.
Du ser för jäklig ut.
-Beklagar det där med bilen. -Lägg av! Richard Grieco.
-Vi sågs på Roxbury i går. -Vi stod där ute.
Vad vill ni göra?
-Vi skulle till Roxbury. -Vi kom inte in.
-Ska jag fixa in er? -Ja!
-Följ efter mig då. -Det är otroligt.
Du ser, det kommer inifrån. Han är skådis och mycket känslig.
Vi måste till Roxbury. Jag vill inte bli stämd.
Jösses, Doug. Det är det mest fantastiska ställe jag nånsin sett.
Hör ni, det här är garderoben. Klubben är här inne.
Läget?
Läget, läget, läget?
-Ta dig samman. -Jag överbelastar snart.
-Du får lugna ner dig. -Läget? Två-tre-fyr...
Två-tre-fyr...
Läckert!
-Richard! Kul att se dig, kom hit! -Benny... Det är bra drag i kväll.
Det är mer åt öshållet, som i din polisserie.
-Vilka är dina vänner? -Mr Zadir här äger stället.
-Doug Butabi. -Ni ser ut att vara trevliga grabbar.
Vi går till VlP-bordet.
-Ägaren. -Vi vill vara honom.
Vi vill ha bilar som Grieco, men yrkesmässigt vill vi vara som han.
Dooey, min vän. Jag älskar honom. Det här är bröderna Butabi.
Det är trevliga killar. Vem nöp mig i arslet? Var det du?
-Nej, jag nöp er inte i arslet. -Du får göra det, jag förstår.
Men mig kommer du ingen vart med.
-Är ni ofta här? -För jämnan.
Fast vi har aldrig varit inne.
Möter Johnny Depp dig här eller?
Nej.
Jaha... Vi ses sen, Benny.
-Vi ses, Richard Grieco. -Vi ses, Griecos tjej.
Det är en ära att få snacka skit med ägaren till klubbarnas klubb.
Vi är ute mycket och vet vad vi snackar om.
Vi brukar gå på Mudd Club. Kasst ställe.
-De släpper in vem som helst. -Jag äger Mudd Club.
Men den ligger bra.
Ni har rätt. Så är det i branschen. Ena dan är man het, nästa dag inte.
Om ni vill höra så har jag en idé till en klubb...
-Nöp du mig i arslet? -Nej.
-Vill du göra det? -Nej... Borde jag det?
Okej, berätta på.
När folk står och köar blir de sura när de aldrig kommer in.
Tänk om klubbens utsida såg ut som insidan.
Med soffor och musik där ute.
Men på insidan skulle det se ut som på gatan, med bilar och vägskyltar.
Så ute skulle vara inne och inne skulle vara ute.
Häftig idé, va?
-Han där borta då? -Han äger bara en restaurang.
-Det har gått utför med stället. -Här finns inga miljonärer. Vi drar.
Vänta lite. Där sitter Zadir. Jag känner inte igen de där två-
-men sitter de med honom måste de vara goda för nåt.
Till verket!
-Berätta om vampyr-idén. -Det kan jag inte.
Jag måste hälsa på Jim Carrey. - Kom här, jävla husdjursdetektiv!
Fullt ös, din jävla galning!
Var jag för framfusig? Lade jag fram det på rätt sätt?
Det är svårt att sälja en klubbidé. De spelar för högt här inne.
Vi måste fixa ett möte med honom.
-Vill du dansa? -Ja.
-Nähä...sköt om dig. -Steve, hon sa ja.
Tjejerna vill dansa. Kom.
Det pågår mycket arselnyp där ute.
-1 980? Det är en bra årgång. -Ja, Devo hade en stor hit då.
"Joanie älskar Chachi" började då.
Hon älskar honom, men bryr sig Chachi ett jävla skit om Joanie?
-Jo, jo, men i kväll ska vi ha roligt. -God dricka, mr Zadir.
Skumpa i all ära, men Fluffy Whip fixar festen.
Inte på kakor. När man trycker ut det-
-ska man suga på röret innan nåt kommer ut. Skitkul!
-Är det som lustgas? -Nej! Vad fasen är det?
Dooey, vi måste stanna och köpa Fluffy Whip till festen.
-På burk! -Han hör dig inte.
Dooey, hälsa din morsa att jag hade trevligt i natt.
-Och din pappa. -Va?
-Din syrra, menar jag. -Den var bra!
Diskobögar!
Jag kommer strax.
-Det är min chefs kort. -Jag fixar det.
Anknytning 238, tack.
- Läget? -Hej, Doug.
-Gissa var vi har varit i kväll. -Få se... Jourbutiken på Ventura?
Nej, innan! Lilla kredit-ragata.
Jag ger upp, stygga kortdragare.
På Roxbury med Richard Grieco. Du måste hänga med.
Gärna, men då kan ingen här godkänna pengarna du smäller.
-Du tänker alltid på mig. -Kortet är okej. Hej då, Doug.
Hon godkände det.
-Läcker boning, mr Zadir. -Det är nånstans att hänga hatten.
Kolla. Min musikanläggning kostade 1 00 000 dollar - och ingen dansar!
Poolen tar upp all bra dansmark på tomten.
Lägg på en glasskiva, så kan man dansa där.
Folk gillar att dansa på vatten.
Nu talar vi inte affärer. Vi får avtala ett möte.
Anna Nicole, klä på dig! Vi blir spyfärdiga.
Ett möte!
Nu minglar vi.
-Ge mig en handduk. -Bra, och själv?
-De ligger bakom dig. -En BMW. Helst vanilj.
-Där är ni ju. -Vi blev rädda.
För vem? Vi nitar honom!
Nej, vi var rädda att nån skulle sno er från oss.
Då förstår jag. Alltså typ att några andra tjejer skulle sno oss från er.
Jaha, ja...
Vill ni åka nånstans där vi kan vara ifred?
Nej... Jo!
-Varför smakar det så gott? -För att det är som godis.
De är äkta. De vissnar om en vecka.
Vet du vad jag tycker hade varit asläckert att se i "Twilight Zone"?
Vi ser en bild av en kvinna.
Men för kvinnan är vi kanske bara en bild av oss. Har du tänkt på det?
Nej.
Ska du inte komma hit?
Vet du vad jag hörde när jag mötte dig, Viveca?
-Vad gör du? -Det är en ambulans.
Den hämtar mig, för när jag ser sig slutar mitt hjärta att slå.
Cambi, tycker du om blåbär eller jordgubbar?
-Hur så? -Till dina pannkakor i morgon bitti.
Steve!
-Jag undrade... -Vad gör du?
Kollar ditt märke. Precis vad jag tänkte: "Tillverkad i himlen."
Du är förbi raggreplikerna.
Är det en spegel du har i fickan?
För jag ser mig i dina trosor.
Om jag sa att du har en snygg kropp, hade det varit till min nackdel?
Va?
Jag var där och jag bara typ: "Emilio!" Och Doug... Vad gör du?
Och Steve bara typ: "Emilio!" Gud, du skulle ha varit med.
Det är egoistiskt av mig att bara prata om mig själv. Du själv då?
Varifrån kommer du? Har du syskon, släktingar?
Har du nåt husdjur?
Jaså, en katt? Vad intressant. Jag trodde att du var hundtypen.
En dvärgspets eller lhasa apso. Nåt litet, varmt och hårigt.
-Är det här första gången för dig? -Ja. Är det inte det för dig?
-Är det här första gången för dig? -Va? Menar du allvar?
Du är skitrolig! Du är ju rolig! - Hör du, Steve!
Du är en rolig tjej. Vart ska du nånstans?
42 SEKUNDER SENARE
-Gud! Har du? För jag precis... -Helt otroligt!
-lnte för att det inte har hänt förut. -Nej, det var som vanligt.
Jag går in och kollar igen...
-Steve... -Ja, Doug?
-Du fick hennes telefonnummer. -Vi fick ett telefonnummer!
Doug, jag har köpt döfina kontors- artiklar till vår nya nattklubb.
Post-it-lappar till viktiga papper. Små lappar, för du skriver mindre.
Muggar med namn på. På din står det "Doug".
-Ringde du mr Zadir? -Vi måste ha en handlingsplan.
Jag vill avtala ett möte. Kan du kl. 1 2.30?
-Jag är ledig. -Vi borde nog ha ett förmöte.
För att brainstorma inför mötet.
Så vi inte verkar dumma på mötet.
-Kassan är tyvärr stängd. -Ledsen.
Mr Butabi, var är den andra kassan?
Steve... Det slog mig att pappa hade varit jättestolt över oss nu.
Vad gör ni?! Ni får lön för att ta emot pengar och trycka på knappen.
Har ni skadat fingret på mobilen?
-Vi jobbar faktiskt häcken av oss. -Vår vecka är snart fulltecknad.
-I går knöt vi affärskontakter. -Dansade ni Macarena med Trump?
När vi visar lite initiativförmåga trycker du ner oss.
Du stöttar oss aldrig och struntar i våra liv. - lnte sant, Steve?
För det mesta.
Din bror är inte övertygad, för han tänker. Men du är en förlorare!
-Ny policy: inga fler klubbar! -Va?!
Ert liv är återförsäljarledet.
-Gå och städa på lagret. -Det vill vi inte, papa-san.
-Vi sticker. - Kom, Steve! -Hur gör vi med lagret då?
-Vi knöt skitmaffiga kontakter i går! -Och mötte två tjejer. Du anar inte...
-Vi klarar oss utan dig. Du ska få se! -I kväll ber ni om kost och logi!
Steve! Ska du med till stranden sen? Jag har baddräkten på under.
Jag vet en nudiststrand också. Det är så befriande att bada naken.
Vi är mitt uppe i en familjekris, så vi tar det en annan gång.
Hoppa in, Steve!
Snygga glödlampor, Emily. Jag menade det inte bildligt.
Ring mig om du vill gå ut. Eller ring ändå!
-Vi glömde fråga henne nåt. -"Läget?"
-Vad skumt. -Nej, för vi har fasta relationer.
-Våra tjejer kan lita på oss. -Varför äta ute när vi får stek hemma?
Ja, vi måste äta lunch efter mötet.
-Gick det bra? -Ja då.
-Doug och Steve Butabi. -Är ni bröder?
Tack för upplägget, men vi hinner inte.
-Ni står inte på listan. Tyvärr. -Doug, där är mr Zadir!
Vakten!
-Dooey, kompis! -Störtpolarn!
-Läcker fest i går. -Sa min morsa det? Eller min farsa?
Burkgrädden var en jättesuccé. Jag fick köpa mer vid fyratiden.
Hela natten? Vilken festprisse du är!
Det var kul att träffa dig, men vi har ett möte med mr Zadir.
Håll er från Zadir. Han var full i går och minns er inte.
Jag har ofta fått kasta ut förlorare han träffar.
-Det känns som om vi blir avspisade. -Ni blir faktiskt utsparkade.
Mr Zadir! Vi har ett möte!
-Vad händer? -Några inkräktare.
-Hittade du killarna från i går? -Nej, jag jobbar på det.
-Nöp du mig i arslet just nu? -Härifrån är det en fysisk omöjlighet.
Jag kan dina tricks, Dooey.
Vi kanske ska börja jobba igen.
Och kanske börja läsa på college, sluta med hårgelé och gå i blåjeans!
Förlåt.
Cambis nummer...
-Vi hade rätt häftigt i går, va? -Mycket häftigt.
Super. Jag kan se oss göra om det. Kanske några gånger i veckan, va?
Tjejerna väntar, min vän. Mobilen!
Ni reser alltså inte bara i Japan?
-Vilka läckra brudar. -De är vrålläckra.
-Vem är det? -Det är bara en massa "fyrkant".
-Gör du rätt? -Man måste trycka fyrkant först.
Man ska trycka vårt nummer och så fyrkant sen.
-Förlåt, herr Tekniskt Magasin. -Det är också ett bra program.
-Hallå? -Det är din kille. Vi måste träffas.
-Jag är på Sky Bar. - Jag kommer!
-Tjusigt! -Jag vet! Jag var dökoncentrerad!
-Hade ni kul i går? -Jag hade jättekul, Viveca.
Vi har nog nått punkten då jag kan kalla dig "Viv" och skippa "eca".
Ska vi bara slappa eller göra det vi gjorde i natt?
Eller äta och göra det vi gjorde i natt?
Låter bra.
-Ha boardingkorten klara. -Damen måste checka in bagaget.
Filmen på denna flygning är...
Jag kommer inte på nån.
-Var har ni bilen? -Pappa blev arg och drog in den.
-Er pappa? -Vi har slutat jobba hos honom i dag.
-Så vi är faktiskt arbetslösa. -Gör ni inte affärer med Zadir?
Jo då. Vi mötte honom först i går, men det kommer. Så, nej, men...jo.
Särskilt om vi träffar honom igen.
-Det med boardingkort var på skoj. -Stick!
-Ni är megaslöseri med tid! -Steve, du är ett taskhuvud!
Vad bra att du berättar det. Det är ett stort steg för oss båda.
Det i natt var en tjänst. Gör nu oss en tjänst: Tala aldrig mer med oss!
-Vi förändrar oss. -Det kan ni inte.
Du och din bror är fula rånollor!
Hur kunde vi ha sex med dem?
Problemet med klubbar är att fattiga och rika uppför sig likadant.
MOTORV :ÄGEN KL. 1 8.02
Nej...jo...
Det är mitt livs värsta dag, så prata inte med mig just nu.
-Jag vet inte hur jag ska reagera nu. -Tänk, du vet inte hur du ska göra!
Du fixar inte klubbar eller tjejer.
Du kan bara fråga mig hur du ska göra allt. Därför har allt gått snett.
Du bromsar mig. Du är som en pryl som är fastbunden vid mitt ben.
Nåt jag släpar på, som om det satt i en kedja i benet...
-En hämsko. -Tack. Men nu är det slut!
-Nu får det vara nog! -Du kan inte skylla allt på mig.
En rad slumphändelser gick snett.
Det hade kanske inte gått snett om du hade haft en hjärna!
Vet du vad? Pappa hade rätt, du är en förlorare!
Vet du vad, Steve? Jag ljög, du är inte snygg!
Sa du nåt? Jag har svårt att höra när du står så nära marken.
-Hädanefter är jag din exbror! -Det struntar jag i.
-Vill du smaka på den här? -Vill du?
-Snacka inte med mig! -lnte mig emot!
Ut med de små Post-it-lapparna, för du är en liten idiot!
Jag kastar dem, för jag hatar dig!
Grieco...
Ni blir nöjd. Vi säljer många rosor.
-Hur länge står de? -I evighet. De är gjorda av siden.
De blommar alltid. De dör aldrig och förändras aldrig.
De säger inte att man inte är snygg. De stannar där man ställer dem-
-och flyttar inte ut i gästhuset.
Steven? - Ursäkta, damen.
-Varför är kunderna deprimerade? -Jag saknar att se Doug i kassan.
Han bor i gästhuset tre meter bort.
-De har inte kabel-tv där. -Jo, Cinemax.
Men inte H BO!
Tryck nu. Du känner det här...
Steve! Hur är det? Jag hörde om din bror.
-När ska vi gå ut? -Jag vet ett suveränt gym.
Emily, jag vet att du är inställd på det här, men jag är en rebell.
Och du är den rara grannflickan-typen.
Du glömmer att jag går på college, med fylleslag och lite tentafusk.
Det låter bra, men jag har avslutat en djup relation.
Det tar tid för känslosåren att läka.
Det tar nog ända till på...
-...på lördag. -Perfekt!
Din pappa har David Copperfield-biljetter.
Vad läckert att se saker dyka upp och sen försvinna.
Vi ses.
-Snygg sätesmuskulatur. -Jag bryr mig inte.
-Den var dyr. -Den kastar vi.
Tänker du inte när du köper kläder? Vem har såna här nuförtiden, Steve?
Företagsekonomi... "Mänskliga relationer på managementnivå."
Kursbeskrivning: "Utveckling av mänskliga"... Här är en.
"Systemkunskap för företagsekonomer." Den är bra.
Maskiner är Dougs pryl. Jag har lättare för människor.
En affärsman måste kunna data. Sluta nu.
-Här är en: "Spekulationsekonomi". -Måste jag gå i skolan igen?
Då får jag läsa och får läxor. Och läraren säger alltid:
-"Får vi andra höra det?" -Reta mig inte.
-Om du inte vill göra mig mindre kåt. -Nej, det vore inte bra.
Så här gör vi. Först slår vi ihop butikerna.
Sen börjar vi sälja möbler. Fåtöljer och...bäddsoffor...
-Och soffbord och... -Stolar.
Ja, stolar! Och...
-Ottomaner. -Ja!
Vi blir större än lKEA och andra kedjor.
IKEA!
Emily, vi har lite för bråttom. Du låter som om vi var gifta.
Steve... Nu gjorde du mig så lycklig.
Va? Nej, jag menade inte så. Jag tycker bara...
Okej.
Doug, om jag inte misstar mig så är det fullt drag här.
Jag är skyldig dig en jättetjänst.
Vem vill dansa? Den här kallas "sprinklern".
Kan jag ha det här på din brors bröllop?
-Va? -Din brors bröllop. Vad ska du ha?
Steves Emily är den perfekta kvinnan.
Starka ben, platt mage och positiv inställning.
-En sån kvinna håller en på spåret. -Tyst nu! Vilken idiot...
För att du och din bror har problem behöver du inte idiotförklara mig.
Förlåt, Craig. Det är bara...
Kan vi undvika att tala om min bror en stund?
-1 0-4. Gränserna satta. -Tack.
Jag har jävligt roligt!
Jag vill skåla för Steve och Emily-
-som i morgon blir mr och mrs Stephen Butabi.
-Emily Sanderson Butabi. -Eller vad ni nu blir...
Jag vill tacka alla som flugit hit.
Särskilt mina föräldrar som kom ända från Maine.
Trots min mors ischias-problem.
Och givetvis paret Butabi, som kom ända från Yeaman.
-Yemen. -Det är inte den enda föreningen.
-Vi har en ny lamp-växt-butik. -Växt-lamp-butik. Mycket bättre.
Det låter bättre.
-Steve, vill du utbringa en skål? -Nej, det behövs inte.
De andra männen utbringar skålar. Du får nog göra det.
Jag vill bara säga: Läget, farmor och farfar?
Och...till de andra två gamlingarna: Läget? Ja, ni två.
Mycket bra.
Steve vill nog säga att vi är glada att familjerna förenas.
Jag vill berätta om våra planer efter sammanslagningen.
Jag hämtar mer vin.
Pappa? Finns det nåt sätt att ställa in det här på?
Ja... Nej!
Mycket roligt. Emily visade sig vara en helt annan människa.
Hör nu här. Maten är betald och dina föräldrar har flugit jättelångt.
Alla män är nervösa dan före bröllopet.
Är alla män nervösa och ängsliga?
Och hoppas att hon äter en burk botulism?
Annars kan hon umgås med rådjur och bli vådaskjuten av en jägare.
Eller när hon sover och näsan visslar så där-
-och man vill ta hennes tandborste och köra upp i hjärnan på henne!
Det är helt normala känslor.
Doug, är du där? Det är Steve.
Du har ringt Doug Butabi. Jag är ute och lever livet-
-till skillnad från min bror som kastar bort sitt liv-
-på Emily. Pip!
Doug, vad synd att du inte var hemma.
Jag ska alltså gifta mig. Så jag undrar-
-om du vill vara min best man. Ring mig hemma eller på sökaren.
Jag bor kvar på vårt rum på andra sidan poolen.
Steve, jag vet vad en best man gör. Jag har koll på det.
Jag går längs mittgången, ställer mig bredvid dig-
-och stoppar slagsmål.
Du är best man, inte utkastare. Du ska stötta mig.
Jaha... Om det hettar till ska jag hoppa in som...en varuhusdetektiv!
-Just det. -Tack.
Vi är klara. Kom nu.
-Richard Grieco! Känner du Steve? -Nej, jag vill slippa stämning.
Ungen kan inte konfirmeras för under 1 50 dollar här i stan.
Om ungen ska välsignas ringer du mig...
Pappa, jag har tänkt... Jag hann inte ha nån svensexa.
Det är jätteviktigt.
Vi kanske ska skjuta upp det här några timmar och gå på strippklubb.
Jag måste gå.
-Steve gifter sig! Bra jobbat! -Käften! Jag går upp för mittgången!
Har Judy vitt på sig? - Mormor, lägg på nu!
Kära gäster, vi har samlats här för att förena...
-Har vi redan börjat? -Ja.
Jag trodde vi skulle få nån signal.
...för att förena dessa tu i äktenskapet.
Men först har brud och brudgum nåt att säga.
Kära Steve, om man befriar nåt och det sen kommer tillbaka-
-ska man alltid älska det. Jag håller mig vacker som en sidenblomma.
Vårt liv tillsammans blir jättekul, som när vi såg David Copperfield.
Kram, Emily.
Emily... Jag brukade se dig utanför pappas butik. Och sen gick vi ut.
Och du lät mig ha sex med dig.
Jag är klar.
Om nån vill anföra hinder mot detta äktenskap-
-tala nu eller tig för alltid.
Läget? Är du ny i stan?
Stöt inte på tärnan. Du gifter dig.
Vänta till efter vigseln.
Lovar du att älska Emily i nöd och lust tills döden skiljer er åt?
Pappa har redan pröjsat maten.
Lovar du att älska Steven i nöd och lust tills döden skiljer er åt?
-Steven, säg efter mig. -Efter mig.
Med denna ring tar jag dig till min hustru.
Emily...
Med denna ring...
Doug!
Vad fan gör han här?
-Få honom att sluta! -Stäng av musiken!
Sluta skaka på huvudet! Det ser så fånigt ut!
-Vad...? -Sätt igång! Vill du ha betalt?
-Jag stryker dig i mitt testamente! -Jag sa att han var en idiot.
Han är inte klok.
Emily, jag beklagar, men jag är inte mogen än.
-Stanna, Steve! -Men snygga glödlampor. - Ledsen.
Mr Butabi? Som skådespelare studerar jag gärna människor.
Er son är inte mogen att binda sig.
-Fortsätt, fader. -Vad gör du?
Med all respekt, men Steve har ingen disciplin och uppskattar inte dig.
Jag bänkpressar 1 38 kilo och tar 238 kilo i knäböj.
-Min fettprocent är under två. -Bra.
Jag är tränare och hoppas få ut min egen protein-bar på marknaden.
Och jag har alltid älskat dig.
Okej. Men vi måste kolla infomercials.
Det är ett helt annat arvode. Är det lugnt?
Ja.
Kära gäster, vi har återigen samlats...
Och jag tog med Craig ut på klubbarna. Det var helt okej.
Så hyrde jag en massa videofilmer. Mycket mer gjorde jag inte.
Du, Steve...
Förlåt. Jag sa många hemska saker.
Men jag har tänkt...
Du är min bror och vi är bröder...
När vi är tillsammans...
...då...
Du är ingen hämsko för mig. Jag är min egen hämsko.
Och du...
-Du gör mig till en hel människa. -Tyst.
Var tyst nu. Jag var helt borta utan dig.
Jag tror att du är lite hårdare mot Doug än mot Steve.
Är det inte så?
Jo, men Doug är så upprorisk. Jag kan inte styra honom.
En upprorisk, aggressiv drömmare. Vilken ung man påminner det om?
Mig själv som ung.
Vem är det då du bråkar med?
Richard Grieco, du genomskådar mig fullständigt.
-Jag ser bra ut i den här bilen. -Klart du gör.
-Du ser också bra ut. -Tack.
-Jag är glad att du flyttade in igen. -Pappa och Grieco fick ett bra snack.
Det gjorde er relation mycket bättre.
-Är det där en utomhusnattklubb? -Det är ju din idé.
Vi spanar in stället.
-Vi släpper bara in folk på listan. -Steve och Doug Butabi.
-Stig in. -Hur sa?
-Ni kan gå in. -Då är det bäst att vi går in.
Vi går in.
Hur kom vi in? Det måste vara nåt fel.
-Skitskumt. -De har snott din idé.
Butabi! Jag har letat efter er överallt! Kom hit med er!
Mr Zadir!
-Vad tycker ni om vår klubb? -Vår?
-Ni är delägare, det var er idé. -Fan, vad läckert.
-Att driva en klubb är hårt arbete. -Vi är arbetsnarkomaner.
Dooey ringde på mobilen. Han kan inte ha nypt er i arslet.
Vad har han nu på gång?
Herregud! Herregud!
Nu gör vi affärer.
-Stoppa körsbär i dem. -God kväll, mr Butabi.
-Kan ni godkänna det här? -Ja, allt det där...ser bra ut.
-God kväll, mr Bartabi. -Butabi. Men det är lugnt.
Hur ser håret ut? Klubbägar-bra? Och polisongerna?
Den rösten låter så bekant.
-Är du...? -Doug?
-Kredit-ragatan? -Det är inte sant.
Du är ännu vackrare än du låter.
-Du slutade ringa. -lnte för att jag inte ville ringa...
Motsvarar jag dina förväntningar?
Jag godkänner dig rakt av.
-Är du här med nån? -Min väninna.
Brudsnuten? Jag såg fram emot att träffa dig i rätten den 6 juni.
-Vill ni tjejer dansa? -Nej...
Jo!
-Jag älskar den här låten. -Jag börjar tröttna på den.
Jag krossade fönstret igen.